[140928] Juniel Interview @ Daily Sport

dailysport

Credit:
http://isplus.joins.com/article/639/15939639.html?cloc=
Rought Kor – Eng by ylwshs12
Rough Eng – Ind by chunghyuns
junielindo.wordpress.com

Juniel’s Interview @ DailySport

This time you sing very pretilly.
– The song itself is cute. So is the title ‘I think I’m in love’. I expressed the throb when you are happy to meet the person you like. So, I tried to sing prettily. Because I heard people say that Juniel sings only with voice (?), this time I tried to sing powerfully.

Kali ini kamu menyanyikan lagu dengan indah.
-Lagunya sendiri sudah menawan.  Jadi judulnya adalah “I think i’m in love”. Aku mengekspresikan getaran saat kamu bahagian bertemu dengan yang kau suka. Jadi, aku mencoba bernyanyi dengan indah dan sepenuh tenaga

While “illa illa” and “Bad Man” were dark, you have sung bright songs since “Pretty Boy”.
– I guess bright songs would suit 22 y/o better. As I sang “illa illa” at 20, I heard many people say “What does a child know to sing such a sad song”. Eventhough i never experienced it myself, but when i sing, i remembered the story people have told me.

Meskipun “illa illa” dan “bad man” lagu yang suram, kamu telah menyanyikan lagu yang ceria semenjak “Pretty Boy”
-Kurasa lagu yang ceria lebih cocok untuk usia 22 tahun. Saat aku menyanyikan illa illa di usia 20 tahun, aku mendengar banyak komentar “Apa yang diketahui anak kecil untuk menyanyikan lagu sedih semacam itu.” Meskipun aku belum pernah mengalaminya, tapi saat menyanyi aku mengingat kisah yang pernah diceritakan padaku.

Although you can write a song, you have never written a title song.
– It’s a President’s decision. Of course, I have an ambition to write a title song, but because he told he would use my composition when I grow more. For now, I believe his word and wait.

Meskipun kamu bisa menulis lagu, kamu belum pernah menuliskan lagu utama?
-Itu adalah keputusan CEO. Tentunya aku ingin menuliskan lagu utama, tapi katanya dia akan menggunakan laguku saat aku lebih dewasa. Sekarang, aku mempercayainya dan hanya menunggu.

Appeal your title song.
– Autumn is a season that you feel like to be in love. If people who want to be in love, they will really feel like to be in love. If people who are in love, they will also feel good.

Promosikan lagu utamamu.
-Musim gugur adalah musim dimana kamu merasa sedang jatuh cinta. Jika orang-orang ingin jatuh cinta, mereka akan merasa begitu. Jika orang-orang sedang jatuh cinta, mereka akan merasa lebih baik.

About “Bug off!”
– It’s a song for ‘fisher control’ (to act suggestive to many girls/boys and keep a good relationship with each of them). While I had a break for 1 year 6 months, I met many friends. I put a story I heard then. A friend suffered from ‘fisher control’ told a lot about himself, so I thought it’d be good for me to write about it. He’s already 22 y/o, but the girl who did that to him was younger than him. I was really surprised (?). “You’re gonna be a fisherman?” – such lyrics are funny.

Ceritakan tentang “Bug off!”
-Itu adalah lagu untuk fisher control. Saat aku istirahat selama 1,5 tahun, aku bertemu banyak teman. Aku menuliskan cerita yang kudengar. Seorang teman mengalami fisher control menceritakan banyak hal tentang dirinya, jadi kupikir akan bagus untuk kutulis. Dia sudah 22 tahun, tapi wanita yang melakukan hal itu padanya lebih muda. Aku sungguh terkejut. “Kau akan menjadi seorang nelayan” – lirik itu sungguh lucu.

Do you have a similar experience?
– I hear many guys do ‘fisher control’. but I’m kind of person who has trouble loving itself. Because my style is that if you get close, I build an iron wall. I can’t even continue a conversation. Friends can’t stand the awkwardness even though they meet me often.

Apakah kamu memiliki pengalaman serupa?
-Kudengan banyak pria melakukan fisher control, tapi aku memiliki masalah dalam mencintai. Aku tipe yang jika kamu mendekatiku, aku akan membangun tembok besi. Aku bahkan tidak dapat melanjutkan percakapan. Teman-temanku tidak dapat menghadapi kecanggungan itu meskipun sudah sering bertemu denganku.

Introduce the third song “Please”
– It expresses a matured breakup. Not a breakup that the two of them fight and get hurt to end, but the one that they get all sorted out and refrain words. I ever did so once. Naturally, I calmed down. I didn’t fight and I did nothing to feel hurt, though.

Perkenalkan lagu yang ketiga “Please”
-Lagu itu mengekspresikan putus cinta yang dewasa. Bukannya putus karena bertengkar dan sakit hati pada akirnya, tapi yang diselesaikan dengan tuntas. Aku pernah mengalaminya. Aku tenang. Kami tidak bertengkar dan tidak sakit hati.

You’re the 3rd year singer already. Do you feel that you grew musically?
– Compared to the songs I wrote before, I did feel that (latest songs) became clear in introduction-development-turn-conclusion (Maybe she means the song’s flow became clear and vivid?). I feel I grow little by little. Debuted as a teenager, I passed 21, 22.. I thought (songs) changed as my emotions changed.

Kamu sudah pennyanyi di tahun ketiga. Apakah kamu telah merasa musikalitasmu meningktat?
-Dibandingkan lagu-lagu yang kutulis sebelumnya, aku merasa alur laguku sudah semakin baik. aku merasa berkembang sedikit demi sedikit. Kurasa laguku berubah seiring dengan perubahan emosiku.

What kind of music are you interested in now?
– I like band sound. I have a thought that I want to form a band later. Originally, there is not electric sound in my favorite music. Whether it is acoustic sound or band sound, I like real sound.

Musik semacam apa yang kau suka saat ini?
-Aku suka musik band. Aku sempat berpikir untuk membuat band di masa mendatang. Tidak ada unsur elektrik di lagu yang ku suka. Baik akustik atau band, aku suka suara yang realistis

You are far from dance. Actually, your movement could look awkward when you danced at “Pretty Boy”.
– Right, I fail in dance. Although I showed some movement at “Pretty Boy”, company’s family members all agreed that I won’t dance again. haha. As the person who dance felt awkward, how awkward would people who looked at it be? I’ve never taken dance lesson.

Kamu memang jauh dari dance. Sesungguhnya, gerakanmu terlihat canggung saat menari di “Pretty Boy”
-Benar, aku gagal menari. Meskipun aku memperlihatkan beberapa gerakan di “Pretty Boy”, seluruh keluarga FNC setuju agar aku tidak lagi menari. Karena yang menari sendiri merasa canggung, bagaimana dengan orang-orang yang melihatnya? Aku tidak pernah belajar menari.

What do you categorize yourself in, a singer who sing a song, a musician who make music, or an artist who moves people with music?
– As I play instruments and write songs, if I have to categorize, I could say I’m a musician. However, to move people with music is what I will have to keep making efforts for, I think. How can I say “I’m an artist”?

Dalam kategori apa kamu menempatkan dirimu, penyanyi yang menyanyikan lagu, musisi yang membuat musik atau seniman yang menggerakkan orang melalui musik?
-Karena aku bermain musik dan menulis lagu, jika harus mengkategorikan, bisa dikatakan aku musisi. Untuk menggerakkan orang melalui musik, aku harus lebih berusaha lagi kurasa. Bagaimana bisa aku mengatakan “aku seniman”?

How is your evaluation for your music around you?
– I do internet search a lot, and I found comments on my music have increased. From the beginning, I often told that I wanted to be a singer who has her own color. There seem to be more comments like Juniel’s own voice, Juniel’s own feel of songs. If I see such comments, I feel “I still do well.”

Bagaimana evaluasi terhadap musikmu disekitarmu?
-Aku mencari di internet dan menemukan  komentar tentang musikku meningkat. Dari awal, aku sering bilang bahwa aku ingin menjadi penyanyi dengan karakter tersendiri. Nampaknya komen tentang hal tersebut meningkat. Jika melihatnya aku merasa “aku masih melakukannya dengan baik.

What kind of music do you want to do in future?
– Like now, I wish to express what I feel honestly. I want to be a singer who doesn’t care popularity too much. There was a song that I made with thinking about popularity, but when I let (someone) hear the song, they said there isn’t my own color.

Musik apa yang ingin kau lakukan di masa mendatang?
-seperti sekarang, aku ingin mengekspresikan yang sejujurnya aku rasakan. aku ingin menjadi penyanyi yang tidak terlalu memperhatikan popularitas. Ada lagu yang kubuat dengan memikirkan popularitas tapi saat aku memperdengarkannya pada orang lain, katanya tidak ada karakterku.

Sometimes we feel you grew up early compared to your age. Although your look is young.
– It’s said that I’m precocious in my word and thought. But when I’m with friends, you can’t feel so. Whether I meet celebrity friend or not celebrity friend, I talk a lot about celebrities. I talk a lot about clothes and boyfriends, too.

Kadang kita merasa kamu lebih dewasa dari usiamu. Meskipun terlihat muda.
-Banyak yang bilang aku dewasa sebelum waktunya dalam berkata dan berpikir. Tapi saat sedang bersama teman kau tidak akan merasa begitu. Baik saat bertemu teman sesama selebriti atau bukan, aku banyak bicara tentang selebritis. aku banyak mengobrol tentang baju dan pria juga

You seem to care about appearance very much.
– I don’t think I’m pretty. Moreover, even my fans tell that I were ugly. haha. Thinking that “I’m ugly, right”, I try to do music only. These days, there are many pretty people. My fans seem to be really honest. They must be similar to me. A fan left a comment that “Go meet a guy and have a breakup, then write many good songs.”

Tampaknya kamu cukup peduli dengan penampilan
-AKu tidak merasa cantik. Bahkan penggemarku pun berkata bahwa aku jelek haha. Berpikir bahwa “aku jelek kan:, aku hanya mencoba melakukan musik saja. Akhir-akhir ini banya orang yang cantik. Penggemarku tampaknya sangat jujur sepertiku. Seorang penggemar memberi komentar “Bertemu lah dengan pria dan putus lalu tulis banyak lagu yang bagus.”

In early days after debut, you were called “second IU.”
– I was really thankful for that. However, no one says that now. I had a long break, and the music that I want to do was originally different. I see that there are more people who enjoy my atmosphere itself now.

Dulu setelah debut, kamu disebut “IU Kedua”
-Aku sangat berterimakasih atas ha litu. Namun tidak ada yang bilang begitu sekarang. Aku istirahat cukup lama dan musik yang sesungguhnya ingin kulakulan berbeda. Kulihat lebih banyak yang menikmati suasana ku sekarang.

Have you ever thought that you wanted to go to university?
– I did want to be a campus couple. It’s very beautiful, right? But, I can’t use big words for my work. So, if I can’t do properly in both of the two (music and study), I want to do music only. If I really want to study later, I want to do it then.

Pernahkah kamu berpikir untuk pergi ke universitas?
-Aku ingin menjadi pasangan sekampus. Sangat menarik bukan? Tapi aku tidak bisa omong besar. Jika tidak melakukan keduanya dengan baik, aku ingin melakukan musik saja. Jika aku ingin belajar nantinya, aku akan melakukannya nanti.

Any problem lately?
– I’ve got interested in money. Not really much, but I want to earn as much money as I can maintain my lifestyle. Seeing that my father is close to retirement, I want to earn as much as it can be the biggest part in my family. As there’s copyright royalty, it can be like the amount of pocket money. However, it’s not much, it comes about 1 million won per year. But still, gathering that money, I ask father about real estate lately. I’ve got interested in financial management, and I can sort out monthly payment, prepaid (insurance), and owned house now. haha. I save money. I don’t go shopping very much, so it seems like only money for taxi and coffee go out.

Adakah masalah akhir akhir ini?
-Aku tertarik pada uang. Tidak banyak tapi aku ingin menghasilkan uang sebanyak aku dapat mencukupi gaya hidupku. Karena ayahku hampir pensiiun, aku ingin menghasilkan uang untuk menjadi bagian terbesar dalam keluargaku. Karena ada royalti, itu dapat menjadi uang saku. Namun tidak banyak, sekitar 1 juta won tiap tahun. Aku tetap mengumpulkan uang itu, aku bertanya pada ayahku tentang perumahan baru-baru ini. AKu tertarik dengan manajemen keuangan dan aku dapat mengatur pembayaran bulanan, asursi dan rumah sekarang haha aku menabung. aku tidak banyak berbelanja, hanya uang untuk taxi dan kopi.

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s