猫の一日 (Cat Day)

猫の一日 (Cat Day)

Lirik:

重たいまぶた 昼寝 午後の部屋
散らかった机 飲みかけのミルク

静かな空気 ぼつんとおかれた
つまらない時間だけが流れる

一日中誰もいない部屋
ただ体丸めてみた

僕は今君のぬくもりが 今切なく懐かしいんだ

カーテンを開き 人ごみの中
君のにおいを探した

ひとりぼっちにしないでほしい
ただ空を見上げてみた

僕は今君のいないこの時間 今本当に疲れたんだ

ドアが開く 僕を呼ぶ声 こなかう思いっきり甘えよう

Romanisasi:

Omotai mabuta hirune gogo no heya
Chirakatta tsukue nomi kake no miruku

Shizukana kūki botsu n tōkareta
Tsumaranai jikan dake ga nagareru

Ichi-nichi-chū dare mo inai heya
Tada karada marumete mita

Boku wa ima-kun no nukumori ga ima setsunaku natsukashii nda

Kāten o hiraki hitogomi no naka
Kimi no nioi o sagashita

Hitori bo~tsu chi ni shinaide hoshii
Tada sora o miagete mita

Boku wa ima kimi no inai kono jikan ima hontōni tsukareta nda

Doa ga hiraku boku o yobu koe ko nakau omoikkiri amaeyou

 

Terjemahan:

Kelopak mata terasa berat, tidur siang, di kamar
Meja yang berantakan, susu yang belum habis

Suasana yang sunyi, ditinggal sendiri
Hanya berjalan waktu yang membosankan

Di kamar tidak ada siapapun sepanjang hari
Aku hanya mencoba meluruskan punggung

Sekarang aku rindu, rindu kehangatanmu

Membuka jendela, di keramaian
Aku mencari baumu

Aku tak ingin kamu meninggalkanku sendiri
Aku hanya mencoba melihat ke langit

Sekarang, kamu tidak ada di sini, aku menjadi begitu lelah

Pintu membuka, suara memanggilku, mulai sekarang aku mengandalkanmu jika ditinggalkan

 

Credit: junielsg

Terjemahan Jepang-Inggirs:  @TAMAGOcnbjnl

Terjemahan Inggris-Indonesia: rifni@junielindo

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s