The Little Prince

Lyrics by JUNIEL・CUL   | Composed by JUNIEL

バラは枯れてしまいました　言葉もなくしてました
砂漠キツネとの記憶を　王子様は忘れました

思い出せない声を　コツコツと描く

四角いハコの中には悲しい瞳

天空無涯星たちは億万年の願い　届きそうな夢を見てまた眠ります

ほら、大好きな友達が今待ってるよ　教えて、君の名前覚えているの？

子供はたくましいですね　オモチャは卒業しました

求められるのは数字だけ　王子様は無気力です

バラは枯れてしまうのに　皆知らないふり

なのに、私はどうして寂しがってる？

街灯の光に溢れ出す人の波　急かされて足を揃えて歩き出す

好きだった夕焼けの景色は消されてゆく

教えて、君の星はどんなところなの？

天空無涯星たちは億万年の願い　すれ違う夢を見てまた眠ります

ほら、大好きな友達が今待ってるよ　答えて、君の星を覚えているの？

ROMANJI

bara wa karete shimai mashita kotoba mo nakushite mashita
sabaku kitsune tono kioku wo oujisama wa wasure mashita

omoi dase nai koe wo kotsukotsu to egaku

shikakui hako no naka niwa kanashii hitomi

tenkuu mugai hoshitachi wa okuman nen no negai todoki souna yume wo mite mata nemuri masu

hora daisuki na tomodachi ga ima matteru yo oshiete kimi no namae oboete iruno

kodomo wa takumashii desune omocha wa sotsugyou shimashita
motomerareru nowa suuji dake oujisama wa mukiryoku desu

bara wa karete shimau noni mina shiranai furi
nanoni watashi wa doushite sabishigatteru
gaitou no hikari ni afuredasu hito no name sekasarete ashi wo soroete aruki dasu

suki datta yuuyake no keshiki wa kesarete yuku
oshiete kimino hoshi wa donna tokoro nanotenkuu mugai hoshi tachi wa okuman nen no negai surechigau yume wo mite mata nemurimasu
hora daisuki na tomodachi ga ima matteru yo kotaete kimi no hoshi wo oboete iruno

ENGLISH

The rose already died. It was lost even for words.
The prince forgot the memory of desert with fox
He diligently draws the voice that he can’t recall
Sad eyes in a square box
Unlimited stars in the sky have wishes for multibillions of years. Having a dream that looks close enough to touch, they sleep again
Look, your dear friend is now waiting. Tell me, do you remember your name?
Children are tough. They have grown out of toys.
All required is numbers. The prince doesn’t feel like doing anything.
Though the rose will die, everyone pretends to not know
Then why am I feeling lonely?
When the street lights on,  it becomes flooded with people. They feel rushed and set off on foot in keeping each other.
The sunset view that I liked becomes lost
Tell me, what kind of place is your planet?
Unlimited stars in the sky have wishes for multibillions of years. Having a dream that passes them, they sleep again
Look, your dear friend is waiting now. Answer, do you remember your planet?

 

INDONESIA

Mawar sudah mati. Telah hilang meskipun untuk kata-kata
Pangeran melupakan kenangan akan padang pasir dengan serigala
Dia dengan rajin menggambarkan suara yang tak lagi bisa Ia panggil
Mata sedih dalam sebuah kotak persegi
Bintang – bintang yang tak terhitung di langit menyimpan harapan-harapan dari berjuta-juta tahun. Menyimpan mimpi yang terlihat sangat dekat untuk disentuh, mereka tidur lagi
Lihat, temanmu tersayang sekarang menunggu. Katakan padaku, apakah kau ingat namamu?
Anak kecil sangat tabah. Mereka tumbuh tanpa mainan
Yang dibutuhkan hanyalah angka-angka. Pangeran tidak ingin melakukan apa-apa
Meskipun mawar telah mati, semua orang berpura-pura tidak tahu
Maka, mengapa aku merasa kesepian?
Lampu-lampu jalan menyala, jalanan dipenuhi manusia. Mereka terburu-buru dan berjalan dalam irama yg sama
Pemandangan matahri tenggelam yang aku suka menghilang
Katakan padaku, tempat seperti apa planetmu?
Bintang-bintang yang tak terhitung di langit menyimpan harapan-harapan dari berjuta-juta tahun. Menyimpan mimpi yang melalui mereke, mereka tidur lagi
Lihat, temanmu tersayang sedang menunggu sekarang. Jawab, apakah kau ingat planetmu?

Credit:

Romanized and translated by TAMAGOcnbjnl@twitter
End – Indo trans by blueseunghyun@junielindo